Here you can find some other translators, who have specifically said they work with self-published authors:
ART-PR Europe Alessandra Barabaschi
Indie Translations Jeannette Bauroth and Corinna Wieja
Indies Go German Anja Bauermeister
This blog is about the joys and challenges of self-publishing worldwide